Purpose or use 4-961. Petition for order of protection from domestic abuse. (Bilingues) This properly starts the process for seeking an order of protection. This opens the case and is filed by the person experiencing the abuse. (Protection Orders). Purpose inferred from the indexed title and category. Who completes it [p. 8] Petitioner should complete all information known by the petitioner.
Printed sections and fields [p. 2] INFORMATION ABOUT [CHILD] [CHILDREN] 2 / INFORMACIÓN SOBRE EL [p. 2] List minor [child] [children] of either party, even if from another relationship. / [p. 2] Name Date of Birth [p. 2] Relationship of [Child] [Children] [p. 2] To Respondent [p. 4] The respondent committed the following act(s) of domestic abuse against me or a [p. 6] INFORMATION ABOUT THE PETITIONER (ME) / [p. 6] I DO NOT WANT RESPONDENT TO KNOW MY ADDRESS NOW [p. 6] OR AFTER THE HEARING FOR THE FINAL ORDER OF [p. 7] NOTICE TO RESPONDENT / NOTIFICACIÓN PARA EL DEMANDADO [p. 7] LOCATION OF RESPONDENT / UBICACIÓN DEL DEMANDADO Completion instructions printed on the form [p. 2] List minor [child] [children] of either party, even if from another relationship. / [p. 2] List address and with whom the [child] [children] are currently living. ( List each child separately if [child] [children] do not reside with same person.) Escriba el domicilio y con quién vive/n actualmente el/los niño/s. (Escriba separadamente la información de cada niño si… [p. 3] List each address where [child] [children] have lived during the last five (5) years. ( List each child separately if [child] [children] did not reside with same person.) Escriba cada domicilio donde el/los niño/s ha/n vivido durante los últimos cinco (5) años. (Escriba… [p. 3] List each address where [child] [children] have lived during the last five (5) years. [p. 3] If yes, complete the following for the [child] [children]: [p. 3] Describe how often the [child] [children] have been with the other party during the past six (6) months. / Describa la frecuencia con que [el niño] [los niños] han estado con la otra parte durante los últimos seis (6) meses.… [p. 3] Type of Case Year Filed Case Number Where Filed Tipo de caso ( if known ) ( if known ) ( city and state ) Año de presentación Número de caso Dónde se presentó (si se sabe) (si se sabe) (ciudad y estado) _______________ _______________ _______________ _______________ [p. 8] If a child lives with you now, but you do not want the respondent to know your address, do not put your current address here, but do fill out Forms 4-961A and 4-961B. Signing and notarization [p. 8] I, the Petitioner, affirm under penalty of perjury under the laws of the State of New Mexico that I am the Petitioner in the above-entitled cause; that I have read the petition for order of protection from domestic abuse; and that the contents of the petition are true and… [p. 8] Yo, el Demandante, afirmo bajo pena de perjurio conforme a las leyes del estado de Nuevo México que soy el Demandante de la causa antes mencionada, que he leído la petición de una orden de protección contra la violencia intrafamiliar y que el contenido de la petición es…
Fictional values for selected printed fields only. [p. 3] Case number = DEMO-0001 [p. 7] Mailing address = 100 Sample Street [p. 6] Telephone = 202-555-0142
What does the document say about signatures or notarization? [p. 8] I, the Petitioner, affirm under penalty of perjury under the laws of the State of New Mexico that I am the Petitioner in the above-entitled cause; that I have read the petition for order of protection from domestic abuse; and that the contents of the petition are true and correct to the best of my information and…
Source extraction from the archived official PDF. Page numbers refer to that file. Filing rules and deadlines depend on the case and court. SHA-256 · 9c4cd87388db1bb6a0e0960ed9298f54e50bab16d0bd3a9b93866da4caf45112 Official filename · 4-961-Bilingual-Effective-July-1-2019.pdf
Del collects client information, organizes records, and prepare forms for attorney review.